Painting Poetry Extras Contact


Howling Bloody Hell
Homage to Marcus Slease
ARCHETYPE Sonnet No. 42
Guernica
Love of Rarest Vintage
Once Upon A Lifetime
Overtones of Holmes
Life's Indelible Beat
Sonnet No. 36–Citation
Chained Tears
Ode to a Bookshop
A Grain of Sand
Europe's Decline
Celtic Vibrations
L'Oeuvre
Morning Mists
Cymru (Wales)
Old Men of My Village
Salt of the Earth
Windy Frenzy
Recognition
Where the Hand, Human, Went
Sensations
A Love Song
The Chess players
Love Is So Unwise
The Triple Muse
Spring Rain
Winter Sunset
Always 'There'
Angels in the Sky
Imperishable Essence
Worlds
Urge of Creation
Paris
Collector's Items
Child of Delight
Cleaning out Attics
The Artist
Love's Sublime Echo
No Borders
Honest Song's Measure
Sappho's Echo
Fullest Moon
Sonnet No. 19
Links
The Lovers
Mythologies & Deities
Overtones of Robert Frost
Sonnet No. 9

TRIPLE MUSE
Homage to Sigmund Freud

As silv'ry mermaid, singing muse,
In the new moon's virgin prize,
Of a young girl's dream do I cruise,
To lure the super-ego of the world.
As ripe and fecund earth and pregnant womb
In red-hot glow of ego's proud display,
As mother-night to croon and sway,
My round full-shape , eternal, move.

As hideous hag of Oedipus desire,
That lurks in dark recess of time,
Of what unconscious Id does hide,
Behind my waning moon your shadows slide.
All three am I: she of the triple glow,
Her, that grows in the white-mare's thigh,
As sure and steady as the rippled wave,
Myself, invariant, as the lover's sigh.

All crave my deepest soul: all know me,
Though many shy away and try
To build a solid wall so high,
To praise the day's reality, so tall.
Yet knowing all your secret sides,
I glide without the slightest doubt,
Of what your wanton wishes seek,
Wait wisely, in my lesser light.

For what the greater light does show,
To be of ever conscious sight,
Within the confines of that other eye,
I bring the soul back home to sleep.
So keeping safe the hidden truth,
I always leave each age a trace,
Of some profoundest mystery,
That carries soundlessly, my grace!

Panmelys

 

La Muse Trinitaire
(homage à Sigmund Freud)

Comme sirène à la robe argentée, muse chantante
sous la lune nouvelle et son vierge tribut
du beau rêve d'une jeune fille – ainsi, je fais croisière,
pour enchanter le surmoi du monde ;

Comme terre mûre et féconde et ventre fécondé
aux rouges incandescences des fières ostentations du moi,
comme mère la nuit pour roucouler, pour balancer
les arrondis de mes formes pleines, éternelle, ainsi je me déplace ;

Comme hideuse sorcière au désir oedipien
enfoui en de sombres recoins du temps,
désir de ce que le ça inconscient cache bien
-derrière cette lune en décroissance, elles glissent, vos ombres;

De toutes ces rois-là je tiens, étant ce que je suis : Elle, de la Muse Trinitaire,
celle qui croît dans la cuisse de la jument blanche,
sûre et constante comme vague ondulante,
moi-même en invariance comme soupir d'amour.

Toutes ces trois désirent le fond de mon âme : tout le monde me connaît,
bien que beaucoup s'enfuient, effarouchés, et tentent
de bâtir un mur massif si élevé,
et de chanter les louanges de la réalité du jour, si haute.

Mais sachant tous vos versants secrets,
je plane sans le moindre doute
quant à l'objet de vos vains voeux
et, sagement, j'attends, sous ma lumière diminuée.

J'attends ce qu'une plus grande lumière nous montre bien
et qui relève d'une vision à jamais consciente
dans les limites de cet autre oeil
-je ramène l'âme à la maison, pour dormir.

Ainsi gardant en lieu sûr le secret de la vérité,
je laisse toujours à chaque âge une trace
de quelque mystère des plus profonds
qui, en silence, porte ma grace.

Traduire pas René Agostini de Avignon Université


 

Back to the top of the page